Bu iş için Access projesi kullanın. Uzantısı adp olacaktır ama başlangıçta server bağlantısını kendisi yapan bir eklentiye sahiptir.

Fakat probleminiz bundan kaynaklı değil. Bence Sql servere salt okunur olarak bağlandınız. Yetkilendirmelere tekrar bakın. Sql tarafında bir yetki problem yoksa bağlı tablolar görünür ve içindeki kayıtları değiştirebilirsiniz veya kayıt ekleyebilirsiniz. Önce bunu deneyin.

Kolay gelsin.